Improve Turkish extension translations (#1318)

Improve Turkish extension messages and preserve accurate dislike labels, vote intervals, and rounding direction.

Co-authored-by: Talha <96729066+Dragon9135@users.noreply.github.com>

Extensions/combined/_locales/tr/messages.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "apiStatusLabel": {
-    "message": "API durumu:"
+    "message": "API Durumu:"
   },
   "apiStatusOffline": {
     "message": "Çevrimdışı"
@@ -12,46 +12,46 @@
     "message": "Renk teması:"
   },
   "colorizeRatio": {
-    "message": "Beğeni oranı çubuğunu renklendir"
+    "message": "Oran çubuğunu renklendir"
   },
   "colorizeRatioHover": {
-    "message": "Beğeni oranı çubuğu için özel renkler kullanın."
+    "message": "Oran çubuğu için özel renkler kullanın."
   },
   "colorizeThumbs": {
-    "message": "Butonları renklendir"
+    "message": "Başparmak simgelerini renklendir"
   },
   "colorizeThumbsHover": {
-    "message": "Buton simgeleri için özel renkler kullan."
+    "message": "Başparmak simgeleri için özel renkler kullanın."
   },
   "considerDonating": {
-    "message": "Uzantının var olmasını sağlayan tek şey bağışlarınızdır, lütfen projeyi desteklemeyi düşünün."
+    "message": "Uzantının çalışmaya devam etmesini sağlayan tek şey bağışlarınızdır. Projeyi desteklemeyi lütfen değerlendirin."
   },
   "customColors": {
-    "message": "Dislike çubuğu ve düğmeler için özel renkler"
+    "message": "Beğenmeme çubuğu ve düğmeleri için özel renkler"
   },
   "customNumberFormats": {
     "message": "Özel sayı biçimleri"
   },
   "disableLoggingHover": {
-    "message": "Konsolda API yanıtlarının günlüğe kaydını kapatır."
+    "message": "API yanıtlarının konsola kaydedilmesini devre dışı bırakın."
   },
   "disableLoggingLabel": {
-    "message": "Konsola günlüklemeyi kapat"
+    "message": "Konsola günlük kaydını devre dışı bırak"
   },
   "extensionDesc": {
-    "message": "Dislike'ları görebilme yeteneği verir"
+    "message": "Beğenmeme sayılarını görmenizi sağlar"
   },
   "extensionName": {
-    "message": "YouTube Dislike Sayısını Geri Getir"
+    "message": "Return YouTube Dislike"
   },
   "extensionNameBeta": {
-    "message": "YouTube Dislike Sayısını Geri Getir Beta"
+    "message": "Return YouTube Dislike Beta"
   },
   "legendSettings": {
     "message": "Ayarlar"
   },
   "linkChangelog": {
-    "message": "Değişim Günlüğü"
+    "message": "Değişiklik Günlüğü"
   },
   "linkDiscord": {
     "message": "Discord"
@@ -69,55 +69,76 @@
     "message": "Yardım"
   },
   "linkWebsite": {
-    "message": "Site"
+    "message": "Web Sitesi"
   },
   "numberFormat": {
-    "message": "Sayı tarzı:"
+    "message": "Sayı biçimi:"
   },
   "patreonBadgePrefix": {
     "message": "Patreon"
   },
   "patreonLoggedOutMessage": {
-    "message": "Premium özellikler Patreon destekçileri için kullanılabilir"
+    "message": "Patreon destekçileri için Premium özellikler kullanılabilir"
   },
   "patreonLogin": {
     "message": "Patreon ile giriş yap"
   },
   "patreonPrivacyNote": {
-    "message": "Patreon üyelik bilgileri, premium erişimi doğrulamak için kullanılır. Kart veya banka bilgilerinizi almayız."
+    "message": "Premium erişimi doğrulamak için Patreon üyelik bilgileri kullanılır. Kart veya banka bilgileriniz bize iletilmez."
   },
   "githubLoggedOutMessage": {
-    "message": "Premium features available for GitHub contributors"
+    "message": "GitHub katkıda bulunanları için Premium özellikler kullanılabilir"
   },
   "githubLogin": {
-    "message": "Login with GitHub (Contributor)"
+    "message": "GitHub ile giriş yap (Katkıda Bulunan)"
   },
   "githubLoginStartFailed": {
-    "message": "Failed to initiate GitHub login. Please try again."
+    "message": "GitHub giriş işlemi başlatılamadı. Lütfen tekrar deneyin."
   },
   "githubLoginCompleteFailed": {
-    "message": "Failed to complete GitHub login. Please try again."
+    "message": "GitHub giriş işlemi tamamlanamadı. Lütfen tekrar deneyin."
+  },
+  "githubLoginUnavailable": {
+    "message": "GitHub katkıda bulunan girişi şu anda kullanılamıyor. Hizmetin güncellenmesi veya yapılandırma değişikliği gerekiyor."
+  },
+  "githubLoginNotContributor": {
+    "message": "Bu GitHub hesabı Return YouTube Dislike katkıda bulunanları arasında listelenmiyor. Katkıda bulunan bir hesapla giriş yapın. Son katkıların görünmesi birkaç saat sürebilir."
+  },
+  "githubLoginBrowserUnavailable": {
+    "message": "GitHub girişi bu tarayıcının geri dönüş adresi için yapılandırılmamış. Lütfen destek ekibiyle iletişime geçin."
+  },
+  "githubLoginExpired": {
+    "message": "Bu GitHub giriş denemesinin süresi doldu veya doğrulanamadı. Lütfen yeni bir giriş işlemi başlatın."
+  },
+  "githubLoginUpdateRequired": {
+    "message": "GitHub katkıda bulunan girişi özelliğini kullanmak için lütfen uzantıyı güncelleyin."
+  },
+  "githubLoginRateLimited": {
+    "message": "Çok fazla giriş denemesi yapıldı. Lütfen tekrar denemeden önce bir dakika bekleyin."
+  },
+  "githubLoginDenied": {
+    "message": "GitHub yetkilendirmesi reddedildi. Katkıda bulunan girişi yetkilendirme gerektirir."
   },
   "patreonLoginCompleteFailed": {
     "message": "Giriş tamamlanamadı. Lütfen tekrar deneyin."
   },
   "patreonLoginStartFailed": {
-    "message": "Patreon oturum açma başlatılamadı. Lütfen tekrar deneyin."
+    "message": "Patreon giriş işlemi başlatılamadı. Lütfen tekrar deneyin."
   },
   "patreonLogout": {
     "message": "Çıkış yap"
   },
   "patreonPermissionRequired": {
-    "message": "Oturum açmak için 'identity' izni gerekir. Devam etmek için lütfen izin verin."
+    "message": "Giriş yapmak için 'identity' izni gereklidir. Devam etmek için bu izne izin verin."
   },
   "patreonTierBasic": {
     "message": "Temel Seviye"
   },
   "patreonTierChecking": {
-    "message": "Üyelik kontrol ediliyor…"
+    "message": "Üyelik kontrol ediliyor..."
   },
   "patreonTierNone": {
-    "message": "Etkin üyelik yok"
+    "message": "Aktif Üyelik Yok"
   },
   "patreonTierPremium": {
     "message": "Premium Destekçi"
@@ -126,25 +147,25 @@
     "message": "Destekçi"
   },
   "patreonUserFallback": {
-    "message": "Patreon kullanıcısı"
+    "message": "Patreon Kullanıcısı"
   },
   "reformatLikes": {
-    "message": "Like sayılarının tarzını yenileştir"
+    "message": "Beğeni sayılarını yeniden biçimlendir"
   },
   "reformatLikesHover": {
-    "message": "Like ve dislike tarzını tutarlı hâle getirir."
+    "message": "Beğeni ve beğenmeme sayılarını tutarlı bir biçimde gösterin."
   },
   "hidePremiumTeaser": {
     "message": "Premium tanıtım panelini gizle"
   },
   "hidePremiumTeaserHover": {
-    "message": "YouTube izleme sayfalarında premium tanıtımını gösterme."
+    "message": "YouTube video izleme sayfalarında Premium tanıtımını gösterme."
   },
   "roundNumbers": {
-    "message": "Aşağı yuvarlanmış sayıları gösterir"
+    "message": "Aşağı yuvarlanmış sayıları göster"
   },
   "roundNumbersHover": {
-    "message": "Sayıları aşağıya yuvarla (varsayılan YouTube davranışı)."
+    "message": "Sayıları aşağı yuvarla (YouTube'un varsayılan davranışı)."
   },
   "shortsSupport": {
     "message": "YouTube Shorts Desteği"
@@ -162,82 +183,82 @@
     "message": "Klasik"
   },
   "textColorTheme2": {
-    "message": "Anlaşılır"
+    "message": "Erişilebilir"
   },
   "textColorTheme3": {
     "message": "Neon"
   },
   "textColorizeRatioBar": {
-    "message": "Beğeni oranı çubuğunu renklendir"
+    "message": "Oran çubuğunu renklendir"
   },
   "textColorizeRatioBarHover": {
     "message": "Oran çubuğu için özel renkler kullanın."
   },
   "textColorizeThumbs": {
-    "message": "Butonları renklendir"
+    "message": "Başparmak simgelerini renklendir"
   },
   "textColorizeThumbsHover": {
-    "message": "Buton simgeleri için özel renkler kullanın."
+    "message": "Başparmak simgeleri için özel renkler kullanın."
   },
   "textConsistentFormat": {
-    "message": "Like ve dislike tarzını tutarlı hâle getirir"
+    "message": "Beğeni ve beğenmeme sayılarını tutarlı biçimde göster"
   },
   "textConsistentFormatHover": {
-    "message": "Like sayılarının tarzını yenileştir."
+    "message": "Beğeni sayılarını yeniden biçimlendir."
   },
   "textDeveloper": {
     "message": "Dmitry Selivanov ve Topluluk tarafından"
   },
   "textLikesDisabled": {
-    "message": "Sahibi tarafından devre dışı bırakıldı"
+    "message": "Sahibi Tarafından Devre Dışı Bırakıldı"
   },
   "textNumberFormat": {
-    "message": "Sayı tarzı:"
+    "message": "Sayı biçimi:"
   },
   "textRoundingNumbers": {
-    "message": "Like/dislike istatisliklerini aşağıya yuvarlar (varsayılan YouTube davranışı)"
+    "message": "Beğeni/beğenmeme istatistiklerini aşağı yuvarla (YouTube'un varsayılan davranışı)"
   },
   "textRoundingNumbersHover": {
-    "message": "Yuvarlatılmış istatistikleri göster."
+    "message": "Aşağı yuvarlanmış istatistikleri göster."
   },
   "textSettings": {
-    "message": "Like/dislike gönderimini devre dışı bırak"
+    "message": "Beğeni/beğenmeme gönderimini devre dışı bırak"
   },
   "textSettingsHover": {
-    "message": "Like ve dislike'larınızı saymayı bırakır."
+    "message": "Beğeni ve beğenmeme oylarınızın sayılmasını durdurur."
   },
   "textTempUnavailable": {
-    "message": "Geçici Olarak Kullanım Dışı"
+    "message": "Geçici Olarak Kullanılamıyor"
   },
   "textUpdate": {
-    "message": "Şu sürüme güncelle"
+    "message": "Şuna güncelle:"
   },
   "tooltipPercentageMode": {
     "message": "Yüzde modu:"
   },
   "tooltipPercentageModeHover": {
-    "message": "Üzerine gelindiğinde özel yüzde gösterimini kullan."
+    "message": "Üzerine gelindiğinde özel yüzde gösterimi kullanın."
   },
   "version30installed": {
-    "message": "Sürüm __RYD_VERSION__ yüklendi"
+    "message": "__RYD_VERSION__ sürümü yüklendi"
   },
   "whatsnew": {
-    "message": "Yeni Ne Var"
+    "message": "Yenilikler"
   },
   "premiumAnalytics_title": {
-    "message": "Premium video içgörüleri"
+    "message": "Premium Video İstatistikleri"
   },
   "premiumAnalytics_activityTitle": {
     "message": "Zaman içindeki etkileşim"
   },
   "premiumAnalytics_listsTitle": {
-    "message": "Öne çıkan ülkeler"
+    "message": "En çok etkileşim alan ülkeler"
   },
   "premiumAnalytics_listLikesTitle": {
-    "message": "En çok beğeni alan ülkeler"
+    "message": "En çok beğeni veren ülkeler"
   },
   "premiumAnalytics_listDislikesTitle": {
-    "message": "En çok beğenilmeyen ülkeler"
+    "message": "En çok beğenmeme veren ülkeler"
   },
   "premiumAnalytics_mapTitle": {
     "message": "Coğrafya"
@@ -258,7 +279,7 @@
     "message": "Beğeniler"
   },
   "premiumAnalytics_modeDislikes": {
-    "message": "Beğenilmeyenler"
+    "message": "Beğenmeme"
   },
   "premiumAnalytics_modeRatio": {
     "message": "Oran"
@@ -273,7 +294,7 @@
     "message": "İlk günler"
   },
   "premiumAnalytics_windowLatestTitle": {
-    "message": "Seçilen aralıktaki en yeni günleri göster"
+    "message": "Seçilen aralıktaki en güncel günleri göster"
   },
   "premiumAnalytics_windowFirstTitle": {
     "message": "Seçilen aralıktaki en eski günleri göster"
@@ -300,7 +321,7 @@
     "message": "Tüm zamanlar"
   },
   "premiumAnalytics_rangeLabelDays": {
-    "message": "$1g"
+    "message": "$1 gün"
   },
   "premiumAnalytics_selectedPeriod": {
     "message": "Seçilen dönem: $1"
@@ -312,34 +333,34 @@
     "message": "$1 beğeni"
   },
   "premiumAnalytics_totalsDislikes": {
-    "message": "$1 beğenilmeme"
+    "message": "$1 beğenmeme"
   },
   "premiumAnalytics_summaryMeta": {
-    "message": "$2 ülkeden $3 benzersiz IP ile $1 etkileşim kaydedildi"
+    "message": "$2 ülkeden ($3 benzersiz IP) $1 etkileşim kaydedildi"
   },
   "premiumAnalytics_bucketHour": {
     "message": "Saat başına oy"
   },
   "premiumAnalytics_bucketDay": {
-    "message": "Gün başına oy"
+    "message": "Günlük oy"
   },
   "premiumAnalytics_bucketWeek": {
-    "message": "Hafta başına oy"
+    "message": "Haftalık oy"
   },
   "premiumAnalytics_bucketHours": {
-    "message": "Her $1 saatte oy"
+    "message": "$1 saat başına oy"
   },
   "premiumAnalytics_bucketDays": {
-    "message": "Her $1 günde oy"
+    "message": "$1 gün başına oy"
   },
   "premiumAnalytics_bucketMinutes": {
-    "message": "Her $1 dakikada oy"
+    "message": "$1 dakika başına oy"
   },
   "premiumAnalytics_bucketMinute": {
     "message": "Dakika başına oy"
   },
   "premiumAnalytics_bucketSeconds": {
-    "message": "Her $1 saniyede oy"
+    "message": "$1 saniye başına oy"
   },
   "premiumAnalytics_bucketSecond": {
     "message": "Saniye başına oy"
@@ -351,28 +372,28 @@
     "message": "Bilinmiyor"
   },
   "premiumAnalytics_loading": {
-    "message": "İçgörüler yükleniyor…"
+    "message": "İstatistikler yükleniyor…"
   },
   "premiumAnalytics_errorReauth": {
-    "message": "Analitiği açmak için lütfen Patreon’u yeniden yetkilendirin."
+    "message": "İstatistiklerin kilidini açmak için Patreon yetkilendirmesini yeniden yapın."
   },
   "premiumAnalytics_errorInactive": {
-    "message": "Premium analitik, aktif Patreon destekçileri için kullanılabilir."
+    "message": "Premium istatistikler aktif Patreon destekçileri tarafından kullanılabilir."
   },
   "premiumAnalytics_errorSession": {
-    "message": "Oturumun süresi doldu. Patreon ile yeniden giriş yapın."
+    "message": "Oturumun süresi doldu. Patreon ile tekrar giriş yapın."
   },
   "premiumAnalytics_errorBackend": {
-    "message": "Analitik hizmeti şu anda kullanılamıyor."
+    "message": "İstatistik sunucusu şu anda kullanılamıyor."
   },
   "premiumAnalytics_errorNetwork": {
-    "message": "Analitik hizmetine ulaşılamıyor."
+    "message": "İstatistik hizmetine ulaşılamıyor."
   },
   "premiumAnalytics_errorGeneric": {
-    "message": "Premium analitik yüklenemedi."
+    "message": "Premium istatistikler yüklenemedi."
   },
   "premiumAnalytics_mapSeriesLabel": {
-    "message": "Aktivite"
+    "message": "Etkinlik"
   },
   "premiumAnalytics_likeRatio": {
     "message": "Beğeni oranı"
@@ -390,181 +411,181 @@
     "message": "Daha az beğeni"
   },
   "premiumAnalytics_visualHighDislikes": {
-    "message": "Daha fazla beğenilmeme"
+    "message": "Daha fazla beğenmeme"
   },
   "premiumAnalytics_visualLowDislikes": {
-    "message": "Daha az beğenilmeme"
+    "message": "Daha az beğenmeme"
   },
   "premiumAnalytics_visualHighGeneric": {
-    "message": "Daha fazla $1"
+    "message": "Daha yüksek $1"
   },
   "premiumAnalytics_visualLowGeneric": {
-    "message": "Daha az $1"
+    "message": "Daha düşük $1"
   },
   "premiumAnalytics_tooltipLikes": {
     "message": "Beğeniler: $1"
   },
   "premiumAnalytics_tooltipDislikes": {
-    "message": "Beğenilmeyenler: $1"
+    "message": "Beğenmeme: $1"
   },
   "premiumAnalytics_tooltipRatio": {
     "message": "Beğeni oranı: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Video analitiği"
+    "message": "Video istatistikleri"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
-    "message": "Ham beğenilmeme sayıları, bu videoyu izleyen uzantı kullanıcılarının doğrudan bildirimleridir."
+    "message": "Ham beğenmeme sayıları, bu videoyu izleyen uzantı kullanıcılarının doğrudan bildirimleridir."
   },
   "premiumTeaser_cta": {
-    "message": "Premium’u aç"
+    "message": "Premium'un Kilidini Aç"
   },
   "premiumTeaser_learn": {
-    "message": "Tüm analitiği önizle"
+    "message": "Tam istatistikleri önizle"
   },
   "premiumTeaser_statRaw": {
-    "message": "Ham beğenilmeme sayısı"
+    "message": "Ham beğenmeme sayısı"
   },
   "premiumTeaser_statDislikes": {
-    "message": "Tahmini beğenilmeme"
+    "message": "Tahmini beğenmeme sayısı"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
     "message": "Ham beğeni sayısı"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
-    "message": "En son beğenilmeme toplamları alınıyor…"
+    "message": "En güncel beğenmeme toplamları alınıyor…"
   },
   "premiumTeaser_statusError": {
-    "message": "Şu anda beğenilmeme verileri yüklenemedi. Sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin."
+    "message": "Beğenmeme verileri şu anda yüklenemedi. Sayfayı yeniden yüklemeyi deneyin."
   },
   "premiumTeaser_breadcrumbsAria": {
-    "message": "Premium analitik nasıl açılır"
+    "message": "Premium istatistiklerin kilidi nasıl açılır"
   },
   "premiumTeaser_breadcrumbsTitle": {
-    "message": "Premium video içgörülerini üç hızlı adımda açın:"
+    "message": "Premium Video İstatistiklerinin kilidini üç hızlı adımda açın:"
   },
   "premiumTeaser_breadcrumbStep1": {
-    "message": "Return YouTube Dislike eklentisinin açılır penceresinden Patreon ile giriş yapın."
+    "message": "Return YouTube Dislike uzantısının açılır penceresinden Patreon ile giriş yapın."
   },
   "premiumTeaser_breadcrumbStep2": {
-    "message": "Aktivite zaman çizelgelerini, ülke sıralamalarını ve interaktif haritayı açmak için Premium seviyesini seçin."
+    "message": "Etkinlik zaman çizelgelerini, ülke sıralamalarını ve etkileşimli haritayı etkinleştirmek için Premium seviyesini seçin."
   },
   "premiumTeaser_breadcrumbStep3": {
-    "message": "Her video için saatlik trendleri, öne çıkan ülkeleri ve ABD eyalet detaylarını görmek için YouTube’u yeniden yükleyin."
+    "message": "Her video için saatlik eğilimleri, en aktif ülkeleri ve ABD eyalet ayrıntılarını görmek üzere YouTube'u yeniden yükleyin."
   },
   "premiumTierNotice_title": {
-    "message": "Premium analiz kilitli"
+    "message": "Premium istatistikler kilitli"
   },
   "premiumTierNotice_message": {
-    "message": "Patreon üyeliğinizde Premium seviye bulunmuyor. Gelişmiş video analizlerini açmak için desteğinizi yükseltin."
+    "message": "Patreon üyeliğiniz Premium seviyesini içermiyor. Gelişmiş video istatistiklerinin kilidini açmak için desteğinizi yükseltin."
   },
   "premiumTierNotice_cta": {
-    "message": "Patreon’da yükselt"
+    "message": "Patreon'da yükselt"
   },
   "changelog_title": {
-    "message": "Premium Analytics Değişiklik Günlüğü · 20 Ekim 2025"
+    "message": "Premium İstatistikler Değişiklik Günlüğü · 20 Ekim 2025"
   },
   "changelog_badge": {
     "message": "Premium Sürüm"
   },
   "changelog_heading": {
-    "message": "Yeniden tasarlanan premium analizler"
+    "message": "Premium istatistikler yeniden tasarlandı"
   },
   "changelog_subheading": {
-    "message": "Return YouTube Beğenmeme Premium'a dahil olan canlı etkinlik zaman çizelgesini, en iyi ülkeler sıralama tablosunu ve etkileşimli haritayı keşfedin."
+    "message": "Return YouTube Dislike Premium ile sunulan canlı etkinlik zaman çizelgesini, en aktif ülkeler sıralamasını ve etkileşimli haritayı keşfedin."
   },
   "changelog_releaseDate": {
     "message": "20 Ekim 2025'te yayınlandı"
   },
   "changelog_cta_primary": {
-    "message": "Patreon'da yükseltme"
+    "message": "Patreon'da yükselt"
   },
   "changelog_cta_secondary": {
-    "message": "Kurulum kılavuzunu okuyun"
+    "message": "Kurulum kılavuzunu oku"
   },
   "changelog_section_highlights": {
-    "message": "Ne var ne yok"
+    "message": "Yenilikler"
   },
   "changelog_feature_timeline_title": {
     "message": "Canlı etkinlik zaman çizelgesi"
   },
   "changelog_feature_timeline_body": {
-    "message": "Beğenilenler ve beğenilmeyenler akışını gerçek zamanlı olarak izleyin. Yeniden yüklemeye gerek kalmadan saatlik, günlük veya tüm zamanların ön ayarlarını değiştirin, pencereyi birinci güne veya en son oylara sabitleyin ve etkileşimi neyin tetiklediğini görmek için her artışı temizleyin."
+    "message": "Beğeni ve beğenmeme oylarının gerçek zamanlı olarak akışını izleyin. Sayfayı yeniden yüklemeden saatlik, günlük veya tüm zamanlar seçenekleri arasında geçiş yapın; aralığı ilk güne veya en son oylara göre ayarlayın ve etkileşimi neyin tetiklediğini görmek için her artış noktasını inceleyin."
   },
   "changelog_feature_map_title": {
-    "message": "İnteraktif dünya ve ABD ısı haritası"
+    "message": "Etkileşimli dünya ve ABD ısı haritası"
   },
   "changelog_feature_map_body": {
-    "message": "Sıcak noktaları ortaya çıkarmak için dünya çapında gezinin veya ABD eyaletlerine dalın. Yükseltilmiş araç ipucundaki beğenme, beğenmeme ve oranları karşılaştırın ve yüklemelerinize ilk tepki veren bölgeleri öne çıkarın."
+    "message": "Dünya üzerinde gezinin veya yoğunluk noktalarını görmek için ABD eyaletlerine ayrıntılı olarak bakın. Geliştirilmiş araç ipucunda beğenileri, beğenmemeleri ve oranları karşılaştırın; yüklemelerinize ilk tepki veren bölgeleri öne çıkarın."
   },
   "changelog_feature_quality_title": {
-    "message": "En iyi ülkeler sıralama tablosu"
+    "message": "En aktif ülkeler sıralaması"
   },
   "changelog_feature_quality_body": {
-    "message": "Her ülkeyi ham aktiviteye, beğenilenlere, beğenilmeyenlere veya orana göre sıralayın. Kampanyaların nereye varacağını öğrenmek ve bir sonraki adımda ne yayınlayacağınızı planlamak için zaman çizelgesiyle aynı ön ayarlarla filtreleyin."
+    "message": "Her ülkeyi ham etkinlik, beğeni, beğenmeme veya oran değerine göre sıralayın. Zaman çizelgesindeki aynı seçeneklerle filtreleyerek kampanyalarınızın hangi ülkelerde karşılık bulduğunu öğrenin ve bir sonraki içeriğinizi planlayın."
   },
   "changelog_screenshot_placeholder": {
-    "message": "Ekran görüntüsü yakında gelecek; hazır olduğunuzda bu görünümü DevTools'ta yakalayın."
+    "message": "Ekran görüntüsü yakında eklenecek—hazır olduğunda bu görünümü DevTools ile yakalayın."
   },
   "changelog_screenshot_label_timeline": {
-    "message": "Yer tutucu: zaman çizelgesine genel bakış"
+    "message": "Yer tutucu: zaman çizelgesi genel görünümü"
   },
   "changelog_screenshot_label_map": {
     "message": "Yer tutucu: küresel etkinlik haritası"
   },
   "changelog_screenshot_label_teaser": {
-    "message": "Yer tutucu: ülkeler sıralama tablosu"
+    "message": "Yer tutucu: ülke sıralaması"
   },
   "changelog_section_upgrade": {
-    "message": "Premium analizlerin kilidini açma"
+    "message": "Premium istatistiklerin kilidi nasıl açılır"
   },
   "changelog_upgrade_body": {
-    "message": "Dalmaya hazır mısınız? Bu hızlı adımları izleyin ve YouTube sekmenizi yenileyin."
+    "message": "Hazır mısınız? Bu hızlı adımları izleyin ve YouTube sekmenizi yenileyin."
   },
   "changelog_upgrade_step1": {
-    "message": "YouTube Beğenmemeye Geri Dön açılır penceresini açın ve Patreon'da oturum açın."
+    "message": "Return YouTube Dislike açılır penceresini açın ve Patreon ile giriş yapın."
   },
   "changelog_upgrade_step2": {
-    "message": "Hesabınıza analiz verileri akışını etkinleştirmek için Premium katmanını seçin."
+    "message": "İstatistik verilerinin hesabınıza aktarılmasını etkinleştirmek için Premium seviyesini seçin."
   },
   "changelog_upgrade_step3": {
-    "message": "Herhangi bir YouTube izleme sayfasını yeniden yükleyin; zaman çizelgeniz, haritanız ve skor tablolarınız anında görünür."
+    "message": "Herhangi bir YouTube izleme sayfasını yeniden yükleyin—zaman çizelgeniz, haritanız ve sıralamalarınız anında görünecektir."
   },
   "changelog_section_release": {
-    "message": "Yayının öne çıkanları"
+    "message": "Sürüm öne çıkanları"
   },
   "changelog_release_item1": {
-    "message": "Etkinlik zaman çizelgesi ön ayarları, ilk ve en son bölümler için aralık bağlantılarıyla canlı verileri yayınlar."
+    "message": "Etkinlik zaman çizelgesi seçenekleri, ilk ve son veri aralıkları için başlangıç noktalarıyla canlı verileri gösterir."
   },
   "changelog_release_item2": {
-    "message": "Ülke skor tablosu anında yenilenir, böylece yükselen bölgeleri panelden ayrılmadan tespit edebilirsiniz."
+    "message": "Ülke sıralaması anında yenilenir; böylece panelden ayrılmadan yükselişe geçen bölgeleri görebilirsiniz."
   },
   "changelog_release_item3": {
-    "message": "Etkileşimli harita, daha net araç ipuçları ve ölçümlerle küresel ve ABD eyaletinin sıcak noktalarını vurgular."
+    "message": "Etkileşimli harita, daha anlaşılır araç ipuçları ve metriklerle dünya genelindeki ve ABD eyaletlerindeki yoğunluk noktalarını gösterir."
   },
   "changelog_support_heading": {
     "message": "Yardıma mı ihtiyacınız var?"
   },
   "changelog_support_description": {
-    "message": "Bir sorunla karşılaşırsanız buradayız; sorularınızı destek belgelerine veya topluluğa iletin."
+    "message": "Bir sorunla karşılaşırsanız buradayız—sorularınızı destek belgelerine veya topluluğa iletebilirsiniz."
   },
   "changelog_support_contact": {
-    "message": "Topluluğa sorun"
+    "message": "Topluluğa sor"
   },
   "hideClutterButtons": {
-    "message": "Hide clutter buttons"
+    "message": "Gereksiz düğmeleri gizle"
   },
   "hideClutterButtonsHelpLabel": {
-    "message": "Show before and after examples"
+    "message": "Öncesi ve sonrası örneklerini göster"
   },
   "hideClutterButtonsDescription": {
-    "message": "Keep only Like and Dislike visible. Share, Save, Thanks, and other optional actions stay available in YouTube's three-dot More menu."
+    "message": "Yalnızca Beğen ve Beğenme düğmeleri görünür kalsın. Paylaş, Kaydet, Teşekkürler ve diğer isteğe bağlı işlemler YouTube'un üç noktalı Diğer menüsünde kullanılabilir olmaya devam eder."
   },
   "hideClutterButtonsBefore": {
-    "message": "Before: all action buttons are visible"
+    "message": "Önce: tüm işlem düğmeleri görünür"
   },
   "hideClutterButtonsAfter": {
-    "message": "After: only Like and Dislike stay visible"
+    "message": "Sonra: yalnızca Beğen ve Beğenme görünür"
   },
   "changelog_brand_logo_alt": {
     "message": "Return YouTube Dislike logosu"