Translation improvements

Extensions/combined/_locales/az/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Bəyənmə nisbəti: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Bəyənməmə analitikasının xülasəsi"
+    "message": "Video analitikası"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "Emal olunmamış bəyənməmələr bu videoya baxan uzantı istifadəçilərinin birbaşa hesabatlarıdır."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Təxmini bəyənməmələr"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "Təxmini bəyənmələr"
+    "message": "Bəyənmələrin xam sayı"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "Ən son bəyənməmə cəmləri alınır…"

Extensions/combined/_locales/cs/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Poměr lajků: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Přehled statistik dislajků"
+    "message": "Analytika videí"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "Nezpracované dislajky jsou přímá hlášení uživatelů rozšíření sledujících toto video."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Odhadované dislajky"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "Odhadované lajky"
+    "message": "Hrubý počet lajků"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "Získávání nejnovějších součtů dislajků…"

Extensions/combined/_locales/de/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Like-Verhältnis: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Dislike-Insights auf einen Blick"
+    "message": "Videoanalysen"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "Roh-Dislikes sind direkte Meldungen von Erweiterungsnutzern, die dieses Video ansehen."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Geschätzte Dislikes"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "Geschätzte Likes"
+    "message": "Rohzahl der Likes"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "Neueste Dislike-Gesamtwerte werden abgerufen…"

Extensions/combined/_locales/el/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Αναλογία likes: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Στιγμιότυπο στατιστικών dislikes"
+    "message": "Αναλυτικά στοιχεία βίντεο"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "Τα ανεπεξέργαστα dislikes είναι άμεσες αναφορές χρηστών της επέκτασης που βλέπουν αυτό το βίντεο."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Εκτιμώμενα dislikes"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "Εκτιμώμενα likes"
+    "message": "Ανεπεξέργαστος αριθμός likes"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "Λήψη των πιο πρόσφατων συνολικών dislikes…"

Extensions/combined/_locales/en/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Like ratio: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Dislike insights snapshot"
+    "message": "Video analytics"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "Raw dislikes are direct reports from extension users watching this video."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Estimated dislikes"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "Estimated likes"
+    "message": "Raw like count"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "Getting the latest dislike totals…"

Extensions/combined/_locales/es/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Proporción de me gusta: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Resumen de insights de dislikes"
+    "message": "Analíticas de video"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "Los dislikes sin procesar son reportes directos de usuarios de la extensión que ven este video."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Dislikes estimados"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "Likes estimados"
+    "message": "Recuento bruto de Me gusta"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "Obteniendo los últimos totales de dislikes…"

Extensions/combined/_locales/fr/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Ratio de J’aime : $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Aperçu des insights des Je n’aime pas"
+    "message": "Analytique vidéo"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "Les Je n’aime pas bruts sont les signalements directs des utilisateurs de l’extension qui regardent cette vidéo."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Je n’aime pas estimés"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "J’aime estimés"
+    "message": "Nombre brut de mentions J’aime"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "Récupération des derniers totaux de Je n’aime pas…"

Extensions/combined/_locales/hu/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Kedvelési arány: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Nem tetszések összefoglalója"
+    "message": "Videóanalitika"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "A nyers nem tetszések az ezt a videót néző bővítményfelhasználók közvetlen jelentései."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Becsült nem tetszések"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "Becsült kedvelések"
+    "message": "Nyers kedvelések száma"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "Legfrissebb nemtetszés-összegek lekérése…"

Extensions/combined/_locales/id/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Rasio suka: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Ringkasan insight tidak suka"
+    "message": "Analitik video"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "Tidak suka mentah adalah laporan langsung dari pengguna ekstensi yang menonton video ini."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Perkiraan tidak suka"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "Perkiraan suka"
+    "message": "Jumlah suka mentah"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "Mengambil total tidak suka terbaru…"

Extensions/combined/_locales/it/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Rapporto Mi piace: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Panoramica delle analisi dei Non mi piace"
+    "message": "Analisi video"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "I Non mi piace grezzi sono segnalazioni dirette degli utenti dell’estensione che guardano questo video."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Non mi piace stimati"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "Mi piace stimati"
+    "message": "Conteggio grezzo dei Mi piace"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "Recupero degli ultimi totali di Non mi piace…"

Extensions/combined/_locales/ja/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "高評価率: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "低評価インサイトの概要"
+    "message": "動画分析"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "未加工の低評価は、この動画を視聴している拡張機能ユーザーからの直接報告です。"
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "推定低評価"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "推定高評価"
+    "message": "生の高評価数"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "最新の低評価合計を取得中…"

Extensions/combined/_locales/ko/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "좋아요 비율: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "싫어요 인사이트 한눈에 보기"
+    "message": "동영상 분석"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "원본 싫어요 수는 이 영상을 시청하는 확장 프로그램 사용자가 직접 보고한 값입니다."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "예상 싫어요"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "예상 좋아요"
+    "message": "원시 좋아요 수"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "최신 싫어요 합계를 가져오는 중…"

Extensions/combined/_locales/nl/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Like-verhouding: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Momentopname van dislike-inzichten"
+    "message": "Videoanalyse"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "Ruwe dislikes zijn directe meldingen van extensiegebruikers die deze video bekijken."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Geschatte dislikes"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "Geschatte likes"
+    "message": "Ruwe telling van vind-ik-leuks"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "Nieuwste totalen van dislikes ophalen…"

Extensions/combined/_locales/pl/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Współczynnik polubień: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Podgląd statystyk niepolubień"
+    "message": "Analityka wideo"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "Surowe niepolubienia to bezpośrednie zgłoszenia użytkowników rozszerzenia oglądających ten film."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Szacowane niepolubienia"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "Szacowane polubienia"
+    "message": "Surowa liczba polubień"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "Pobieranie najnowszych sum niepolubień…"

Extensions/combined/_locales/pt_BR/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Proporção de curtidas: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Resumo de insights de dislikes"
+    "message": "Análises de vídeo"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "Os dislikes brutos são relatos diretos dos usuários da extensão que assistem a este vídeo."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Dislikes estimados"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "Curtidas estimadas"
+    "message": "Contagem bruta de curtidas"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "Obtendo os últimos totais de dislikes…"

Extensions/combined/_locales/ru/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Соотношение лайков: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Краткий обзор дизлайков"
+    "message": "Аналитика видео"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "Необработанные дизлайки — это прямые сообщения пользователей расширения, смотрящих это видео."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Оценочные дизлайки"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "Оценочные лайки"
+    "message": "Сырое количество лайков"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "Получаем последние суммы дизлайков…"

Extensions/combined/_locales/sv_SE/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Gilla-förhållande: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Översikt över ogilla-insikter"
+    "message": "Videoanalys"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "Råa ogilla-markeringar är direkta rapporter från tilläggsanvändare som tittar på videon."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Beräknade ogilla-markeringar"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "Beräknade gilla-markeringar"
+    "message": "Rått antal gilla-markeringar"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "Hämtar de senaste ogilla-summorna…"

Extensions/combined/_locales/tr/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Beğeni oranı: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Beğenilmeme içgörüleri özeti"
+    "message": "Video analitiği"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "Ham beğenilmeme sayıları, bu videoyu izleyen uzantı kullanıcılarının doğrudan bildirimleridir."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Tahmini beğenilmeme"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "Tahmini beğeni"
+    "message": "Ham beğeni sayısı"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "En son beğenilmeme toplamları alınıyor…"

Extensions/combined/_locales/uk/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Співвідношення лайків: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Короткий огляд дизлайків"
+    "message": "Аналітика відео"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "Необроблені дизлайки — це прямі звіти користувачів розширення, які дивляться це відео."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Орієнтовні дизлайки"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "Орієнтовні лайки"
+    "message": "Сира кількість вподобань"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "Отримуємо найсвіжіші суми дизлайків…"

Extensions/combined/_locales/vi/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "Tỷ lệ lượt thích: $1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "Tổng quan nhanh về lượt không thích"
+    "message": "Phân tích video"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "Lượt không thích thô là báo cáo trực tiếp từ người dùng tiện ích đang xem video này."
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "Ước tính lượt không thích"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "Ước tính lượt thích"
+    "message": "Số lượt thích thô"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "Đang lấy tổng lượt không thích mới nhất…"

Extensions/combined/_locales/zh_CN/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "点赞比例：$1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "点踩洞察速览"
+    "message": "视频分析"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "原始点踩来自正在观看此视频的扩展用户的直接反馈。"
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "预计点踩数"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "预计点赞数"
+    "message": "点赞原始数"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "正在获取最新的点踩总数…"

Extensions/combined/_locales/zh_TW/messages.json

@@ -396,7 +396,7 @@
     "message": "按讚比例：$1"
   },
   "premiumTeaser_title": {
-    "message": "不喜歡洞察快覽"
+    "message": "影片分析"
   },
   "premiumTeaser_subtitle": {
     "message": "原始不喜歡數來自觀看此影片的擴充功能使用者的直接回報。"
@@ -414,7 +414,7 @@
     "message": "預估不喜歡數"
   },
   "premiumTeaser_statLikes": {
-    "message": "預估按讚數"
+    "message": "按讚原始數"
   },
   "premiumTeaser_statusLoading": {
     "message": "正在取得最新的不喜歡總數…"